1
00:00:07,675 --> 00:00:09,593
【テーマ音楽演奏中】

2
00:01:58,535 --> 00:02:00,537
[陰鬱なインストゥルメンタル音楽の演奏]

3
00:02:30,317 --> 00:02:32,236
[レイニラ] そうですよ。

4
00:02:41,870 --> 00:02:44,873
ウミヘビは死ぬだろう、
彼じゃないですか？

5
00:02:47,668 --> 00:02:50,754
-ルーク--
-|タイドの主にはなれない。

6
00:02:50,838 --> 00:02:53,424
グランドサイアは最も偉大な船乗りだった
生きたことのある人。

7
00:02:53,507 --> 00:02:56,385
|船に乗る前に青酔いする
港からも出ます。

8
00:02:57,94 --> 00:02:58,387
すべてを台無しにするだけだ。

9
00:03:00,55 --> 00:03:01,682
|ドリフトマークはいらない。

10
00:03:02,474 --> 00:03:04,59
それはSer Vaemondに渡されるべきだった。

11
00:03:04,143 --> 00:03:07,312
私たちは自分の運命を選択しません、ルーク。
それは私たちを選びます。

12
00:03:07,396 --> 00:03:10,399
グランドサイアはあなたに選ばせます
あなたが彼の後継者になるかどうか。

13
00:03:11,358 --> 00:03:12,568
あなたは私たちにそう言いました。

14
00:03:17,114 --> 00:03:20,34
[レイニラ] それで、欲しいですか？
その真実を知るには？

15
00:03:22,786 --> 00:03:24,79
|怖かった。

16
00:03:25,831 --> 00:03:29,209
| 4時と10時でした。

17
00:03:29,293 --> 00:03:30,377
今のあなたと同じです。

18
00:03:31,837 --> 00:03:35,716
|準備ができていなかった
七王国の女王になること。

19
00:03:36,50 --> 00:03:39,261
しかし、それは私の義務でした。

20
00:03:39,344 --> 00:03:41,889
そしてやがて、 |理解できるようになった

21
00:03:41,972 --> 00:03:44,266
|私の遺産を獲得しなければなりませんでした。

22
00:03:46,60 --> 00:03:47,644
私はあなたとは違います。

23
00:03:47,728 --> 00:03:50,64
-どういう意味ですか、優しい子？
-[ルーセリス] そうじゃないよ…

24
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
完璧です。

25
00:03:57,321 --> 00:03:58,405
[ため息]

26
00:04:03,827 --> 00:04:05,454
それ以外は何もありません。

27
00:04:07,122 --> 00:04:11,43
父が私の面倒を見てくれました
そして、私が職務に備えるのに役立ちました。

28
00:04:11,126 --> 00:04:14,254
あなたのお母さんもあなたのために同じことをしてくれるでしょう。

29
00:04:15,339 --> 00:04:16,673
[ロレント] おはようございます、プリンセス。

30
00:04:16,757 --> 00:04:17,925
おはようございます、ローレント卿。

31
00:04:19,718 --> 00:04:22,262
レニス王女
ドラゴンバックに到着したところです。

32
00:04:22,346 --> 00:04:25,57
彼女は緊急に聴衆を求めています
あなたとデーモン王子と一緒に。

33
00:04:25,140 --> 00:04:26,642
[息が震える]

34
00:04:31,897 --> 00:04:33,273
[ドアが開きます]

35
00:04:43,325 --> 00:04:45,577
【ローレント】レイニス・ターガリエン王女。

36
00:04:45,661 --> 00:04:46,745
ありがとう、ローレント卿。

37
00:04:51,125 --> 00:04:52,918
レニス王女、

38
00:04:53,01 --> 00:04:55,712
ニュースを期待してもいいですか
コーリー卿の回復について？

39
00:04:55,796 --> 00:04:57,05
ヴィセーリスは死んだ。

40
00:04:57,798 --> 00:04:59,49
【音楽再生】

41
00:05:03,512 --> 00:05:06,181
[レイニス・ベラリオン] |この喪失を悲しむ
あなたと一緒に、レイニラ。

42
00:05:06,265 --> 00:05:09,143
私のいとこ、あなたのお父さん...

43
00:05:10,853 --> 00:05:12,312
優しい心を持っていた。

44
00:05:23,615 --> 00:05:24,867
さらにあります。

45
00:05:26,785 --> 00:05:28,871
エイゴンが彼の後継者として戴冠した。

46
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
[うめき声]

47
00:05:36,253 --> 00:05:37,629
彼らは彼に王冠を授けましたか？

48
00:05:39,715 --> 00:05:42,50
ヴィセーリスはどうやって死んだのですか？

49
00:05:42,134 --> 00:05:43,260
|言えなかった。

50
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
-どれくらい前ですか？
-1日経ちました、おそらく2日経ちました。

51
00:05:46,638 --> 00:05:49,474
|私の宿舎で囚人にされた
女王が準備をしている間。

52
00:05:49,558 --> 00:05:50,809
ヴィセーリスは殺されました。

53
00:05:52,686 --> 00:05:56,773
アリスントはエイゴンへの申告を要求しました。

54
00:05:58,609 --> 00:05:59,818
彼女はそうしました。

55
00:06:02,446 --> 00:06:04,698
-|彼女を拒否した。
-それでもあなたは生きています。

56
00:06:08,202 --> 00:06:10,579
ハイ・セプトンがエイゴンを戴冠…

57
00:06:10,662 --> 00:06:11,788
-[うなり声]
-[レイニス・ヴェラリオン] ...ドラゴンピットにて。

58
00:06:11,872 --> 00:06:14,958
|私自身それを目撃しました
直前 |メレイズで逃走した。

59
00:06:15,42 --> 00:06:18,295
彼らは大衆の前で彼に戴冠させた。

60
00:06:18,378 --> 00:06:20,714
[Rhaenys Velaryon] 大衆が
彼を彼らの正当な王とみなすだろう。

61
00:06:20,797 --> 00:06:24,51
女王の売春婦が殺された
私の兄弟であり、彼の王位を盗みました。

62
00:06:24,134 --> 00:06:25,719
そして、あなたはそうすることができます
そのためにそれらをすべて焼き払った。

63
00:06:26,720 --> 00:06:29,932
戦争は戦うようなものだ
確かに、この裏切りに関しては。

64
00:06:31,141 --> 00:06:32,17
ふーむ。

65
00:06:33,894 --> 00:06:36,855
しかし、その戦争は私が始めたものではありません。

66
00:06:37,522 --> 00:06:38,857
|この警告をあなたに急いで送っただけです

67
00:06:38,941 --> 00:06:41,902
夫への忠誠心から
そして私の家へ。

68
00:06:43,612 --> 00:06:45,656
緑の党があなたを迎えに来ています、レイニラ。

69
00:06:46,907 --> 00:06:48,116
そしてあなたの子供たちのためにも。

70
00:06:50,77 --> 00:06:52,37
すぐにドラゴンストーンから離れるべきです。

71
00:06:52,120 --> 00:06:54,289
[不気味な音楽が流れている]

72
00:06:54,373 --> 00:06:55,457
[うなり声]

73
00:06:56,291 --> 00:06:58,377
[荒い息をする]

74
00:07:07,177 --> 00:07:08,262
[圧迫]

75
00:07:12,599 --> 00:07:13,642
ベイビーが来ます。

76
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
[息が震える]

77
00:07:17,688 --> 00:07:19,22
[うめき声]

78
00:07:20,482 --> 00:07:21,733
[息が震える]

79
00:07:21,817 --> 00:07:23,610
彼女の任期はまだ終わっていない。

80
00:07:23,694 --> 00:07:25,320
-[ラエニラのうめき声]
-こんなことはあってはならない。

81
00:07:25,404 --> 00:07:27,739
それはクソ起こっている。

82
00:07:29,324 --> 00:07:31,868
[女性 1] あなたのことを気にせずに、
プリンセス。来る。

83
00:07:33,36 --> 00:07:35,622
[女性 2] やりましたよ
5回前に。

84
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
精神を保って、
そして6番目も例外ではありません。

85
00:07:38,208 --> 00:07:40,627
[うなり声] 降りて、降りて、
降りて、降りて！

86
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
ああ、ああ、ああ。 [荒い息をする]

87
00:07:46,842 --> 00:07:48,635
[デーモン王子] |パトロールに同行してほしい
島の外周、

88
00:07:48,719 --> 00:07:51,96
小型船を探しています
それが漂着するかもしれない。

89
00:07:52,264 --> 00:07:55,58
もし緑の党が今攻撃すれば、
それはステルスによるものでしょう...

90
00:07:55,142 --> 00:07:56,518
-[痛みに泣き叫ぶラエニラ]
-...直接ではありません。

91
00:07:56,601 --> 00:07:58,437
男が足りない
島を取り囲むように、

92
00:07:58,520 --> 00:08:01,106
しかし、私たちは自分自身を作ることができます
彼らよりも強く見える。

93
00:08:01,189 --> 00:08:03,317
[痛みに泣き叫ぶライニラ]

94
00:08:04,693 --> 00:08:06,987
ドラゴンキーパーを徴兵する。
彼らは有能な戦闘機だ。

95
00:08:07,70 --> 00:08:09,489
-時間を無駄にしないでください。
- それは終わります、王子様。

96
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
[痛みに泣き叫ぶライニラ]

97
00:08:12,617 --> 00:08:14,36
[二人ともうめき声を上げる]

98
00:08:18,790 --> 00:08:19,875
[息が震える]

99
00:08:19,958 --> 00:08:21,501
[ルーセリスとジャカエリスのうめき声]

100
00:08:21,585 --> 00:08:25,47
-それは何でしたか？
-ごめんなさい。

101
00:08:25,714 --> 00:08:27,674
もっと簡単に行けるかもしれない

102
00:08:27,758 --> 00:08:29,426
彼に、私の王子様、

103
00:08:29,509 --> 00:08:31,845
それで彼は何を学ぶことができますか
あなたは教えようとしているのです。

104
00:08:31,928 --> 00:08:34,473
[レイニス・ヴェラリオン] あなたのお母さん
あなたに会わなければなりません！

105
00:08:36,350 --> 00:08:38,143
お二人とも。

106
00:08:38,226 --> 00:08:39,269
[うめき声]

107
00:08:39,353 --> 00:08:40,896
[ジャカエリス] お母さん？

108
00:08:40,979 --> 00:08:43,857
[ラエニラのうめき声]

109
00:08:43,940 --> 00:08:44,941
くそー。

110
00:08:46,151 --> 00:08:47,736
[うめき声]

111
00:08:47,819 --> 00:08:48,820
【マスター】プリンセス。

112
00:08:48,904 --> 00:08:51,490
[息が震える]

113
00:08:59,289 --> 00:09:02,709
[うめき声] あなたの祖父よ、ヴィセーリス王、
が過ぎました。

114
00:09:02,793 --> 00:09:04,169
ヴィセーリス？

115
00:09:04,252 --> 00:09:07,130
緑の党は、
相続を拒否した

116
00:09:07,214 --> 00:09:08,924
そして鉄の玉座を主張した。

117
00:09:13,53 --> 00:09:14,763
エイゴンが王に即位した。

118
00:09:16,264 --> 00:09:18,975
-それについてはどうすればよいですか？
-まだ何もありません。

119
00:09:19,59 --> 00:09:21,728
-それで、デーモンはどこにいますか？
-[レニラ] |分かりません。

120
00:09:21,812 --> 00:09:23,355
狂気に陥った。

121
00:09:25,482 --> 00:09:26,733
彼の戦争を計画しに行った。

122
00:09:26,817 --> 00:09:28,151
[息が震える]

123
00:09:28,235 --> 00:09:30,862
-デーモンを私に残してください。
-[レイニラ] ジェイス。

124
00:09:31,738 --> 00:09:32,781
ジャカエリス。

125
00:09:34,699 --> 00:09:35,909
[荒い息をする]

126
00:09:38,495 --> 00:09:42,124
私にどんな主張が残ろうとも、
あなたは今その後継者です。

127
00:09:42,624 --> 00:09:45,127
私の命令以外に何もすべきではありません。

128
00:09:53,468 --> 00:09:54,594
[うめき声]

129
00:10:00,600 --> 00:10:01,685
[男性] 今朝、カラスが飛んできました。

130
00:10:01,768 --> 00:10:05,21
ウミヘビの熱は下がりました、
そして彼はイーブンフォールを去りました。

131
00:10:05,105 --> 00:10:08,567
-彼はどこへ航海していますか？
-そこまでは不明です、王子様。

132
00:10:08,650 --> 00:10:10,444
私たちは最寄りの同盟国にカラスを送ります。

133
00:10:10,527 --> 00:10:13,29
-ダークリン卿、マッセイ...
-[痛みに泣き叫ぶラエニラ]

134
00:10:13,822 --> 00:10:15,824
-...そしてバー・エモン。
-[レニラ]デーモン！

135
00:10:16,992 --> 00:10:19,411
話したいですか
マスター、私の王子様に？

136
00:10:28,03 --> 00:10:29,421
[デーモン王子] 飛んでいきます
私自身もリバーランドへ

137
00:10:29,504 --> 00:10:30,839
そしてタリー卿の支持を表明します。

138
00:10:30,922 --> 00:10:31,965
あなたはそのようなことはしません。

139
00:10:35,260 --> 00:10:38,305
私の母は何も行動を起こさないように命令しました
彼女が寝ている間。

140
00:10:44,644 --> 00:10:46,938
ここに来られて良かったです、若い王子様。

141
00:10:48,106 --> 00:10:50,192
パトロールする必要がある
ヴァーマックスの空。

142
00:10:50,275 --> 00:10:51,276
何を聞きましたか |言った？

143
00:10:51,359 --> 00:10:53,236
[ラエニラのうめき声]

144
00:10:55,864 --> 00:10:57,282
カラスたちよ、バルティモス卿。

145
00:10:59,618 --> 00:11:00,785
|それが完了するのを見てみましょう。

146
00:11:00,869 --> 00:11:02,370
サー・ステフォンを召喚する。

147
00:11:02,454 --> 00:11:05,81
私たちのキングスガードが必要です
ドラゴンモントで。

148
00:11:05,707 --> 00:11:08,335
私と来て。見せてあげるよ
忠誠の本当の意味。

149
00:11:16,343 --> 00:11:18,929
あなたは誓いを立てました
キングスガードの騎士として。

150
00:11:19,12 --> 00:11:21,181
着ている人全員がそうであるように、
白いマント、私の王子様。

151
00:11:23,58 --> 00:11:24,267
誰に？

152
00:11:25,477 --> 00:11:29,314
|まずジェイハリス王に誓った。
私の王子様。

153
00:11:29,397 --> 00:11:30,607
そして、主の恩寵に、

154
00:11:30,690 --> 00:11:32,901
ヴィセーリス王が後継者となったとき。

155
00:11:32,984 --> 00:11:35,111
認めますか
本当の継承順位は？

156
00:11:35,946 --> 00:11:37,739
-はい。
-はい、王子様。

157
00:11:44,371 --> 00:11:46,414
覚えていますか

158
00:11:46,498 --> 00:11:49,42
ヴィセーリス王が名付けた人
死ぬ前に彼の後継者として？

159
00:11:52,587 --> 00:11:53,588
レニラ王女。

160
00:11:56,466 --> 00:11:57,384
ふーむ。

161
00:11:58,426 --> 00:12:00,470
感謝しています
君の長年にわたる王室への奉仕

162
00:12:03,139 --> 00:12:05,58
そこで私はあなたに選択肢を提示します。

163
00:12:05,141 --> 00:12:07,686
[カラクセスの泣き声]

164
00:12:08,270 --> 00:12:09,479
-[音楽再生]
-[うなる]

165
00:12:16,152 --> 00:12:18,780
[咆哮]

166
00:12:20,699 --> 00:12:21,700
[うなり声]

167
00:12:28,415 --> 00:12:31,01
改めて誓いを立てる
レイニラを女王として...

168
00:12:32,460 --> 00:12:35,839
ジャカエリス王子を後継者に
鉄の玉座へ。

169
00:12:35,922 --> 00:12:38,49
[荒い息をする]

170
00:12:39,593 --> 00:12:40,760
[咆哮]

171
00:12:40,844 --> 00:12:41,803
[デーモン王子] それとも…

172
00:12:41,886 --> 00:12:44,264
あなたが簒奪者を支持するなら、
今すぐ話してください...

173
00:12:44,347 --> 00:12:45,849
[うめき声]

174
00:12:46,141 --> 00:12:48,351
[プリンス・デーモン] ...そしてあなたはそうするでしょう
清らかで名誉ある死。

175
00:12:49,477 --> 00:12:51,354
しかし、裏切りを選択した場合、

176
00:12:51,896 --> 00:12:55,275
今忠誠を誓うなら
後でマントを変えるだけです...

177
00:12:58,153 --> 00:13:02,32
あなたが死ぬことを知っています...叫んでいます。

178
00:13:02,115 --> 00:13:04,701
-[泣き叫ぶ]
-[うなり声]

179
00:13:05,910 --> 00:13:08,204
[うめき声]

180
00:13:08,288 --> 00:13:09,956
プリンセス、私たちがあなたを助けましょう。

181
00:13:10,707 --> 00:13:12,626
[うめき声]

182
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
-いいえ。
-[うなり声]

183
00:13:17,05 --> 00:13:19,758
-出て行け！
-[女性] プリンセス、お願いします。

184
00:13:19,841 --> 00:13:21,593
-出て行け。
-これは一人でやるべきではありません、プリンセス。

185
00:13:21,676 --> 00:13:22,802
お手伝いさせていただきます。

186
00:13:22,886 --> 00:13:25,472
[うめき声]

187
00:13:28,600 --> 00:13:29,893
[あえぎ声]

188
00:13:30,644 --> 00:13:32,604
[叫び声]

189
00:13:36,441 --> 00:13:37,776
ああ！

190
00:13:38,652 --> 00:13:39,778
[うめき声]

191
00:13:43,865 --> 00:13:44,741
ああ！

192
00:13:45,575 --> 00:13:46,618
[荒い息をする]

193
00:13:50,455 --> 00:13:52,415
[息が震える]

194
00:13:54,209 --> 00:13:56,211
[荒い息をする]

195
00:13:57,587 --> 00:13:59,172
[風が吹く]

196
00:14:02,08 --> 00:14:03,93
[鼻を鳴らして]

197
00:14:05,679 --> 00:14:06,805
[泣きながら]

198
00:14:19,734 --> 00:14:21,277
[陰鬱なインストゥルメンタル音楽の演奏]

199
00:14:24,656 --> 00:14:26,324
[息が震える]

200
00:15:19,794 --> 00:15:21,796
[音楽は続く]

201
00:16:47,966 --> 00:16:49,300
[サー・エリク] |兄弟たち、害はありません。

202
00:17:07,402 --> 00:17:09,153
【音楽再生】

203
00:17:13,74 --> 00:17:14,868
|女王を守ることを誓う...

204
00:17:17,745 --> 00:17:18,788
全力で…

205
00:17:21,207 --> 00:17:23,334
そして彼女のために私の血を与えてください。

206
00:17:28,381 --> 00:17:29,841
|妻を娶ることはないだろう...

207
00:17:32,10 --> 00:17:33,428
土地を持たない...

208
00:17:34,846 --> 00:17:37,140
父親は子供がいない。

209
00:17:37,515 --> 00:17:39,809
|彼女の秘密は守ることになるだろう...

210
00:17:40,268 --> 00:17:42,61
彼女の命令に従ってください...

211
00:17:43,146 --> 00:17:46,232
彼女の側に乗り、彼女の名を守る
そして名誉。

212
00:18:13,468 --> 00:18:14,552
私の女王様。

213
00:18:23,561 --> 00:18:25,563
[ドラマチックなインストゥルメンタル音楽の演奏]

214
00:19:04,686 --> 00:19:07,105
[インストゥルメンタル音楽の演奏]

215
00:19:12,151 --> 00:19:13,611
[くぐもった足音]

216
00:19:32,922 --> 00:19:35,133
[焼けるような音]

217
00:19:56,738 --> 00:19:58,573
【デーモン王子】
レイニラ・ターガリエン女王、

218
00:19:58,656 --> 00:20:00,616
彼女の名前の最初に、

219
00:20:00,700 --> 00:20:03,161
アンダルの女王とロイナール
そしてファーストメンたち。

220
00:20:04,787 --> 00:20:07,582
七王国の貴婦人
そして王国の守護者。

221
00:20:12,03 --> 00:20:13,04
閣下。

222
00:20:22,96 --> 00:20:23,514
ワインよ、女王よ。

223
00:20:26,851 --> 00:20:27,810
ありがとう、レナ。

224
00:20:29,228 --> 00:20:30,271
来る。

225
00:20:54,837 --> 00:20:56,756
-私たちの立ち位置は何ですか？
-[デーモン王子] 騎士は30人います、

226
00:20:56,839 --> 00:20:59,383
百人の石弓兵、
そして300人の武装勢力。

227
00:20:59,467 --> 00:21:01,344
ドラゴンストーンは比較的
守りやすい、

228
00:21:01,427 --> 00:21:02,720
しかし征服の手段として、

229
00:21:02,804 --> 00:21:05,56
私たちの軍隊にはまだ足りないところがたくさんあります。

230
00:21:05,139 --> 00:21:07,308
私たちは忠実な部下たちに知らせを送りました
シティウォッチで。

231
00:21:07,391 --> 00:21:09,894
そこで少しサポートさせていただきますので、
しかし |数字で語ることはできません。

232
00:21:09,977 --> 00:21:13,481
すでに宣言があります
セルティガーとスタントンから、

233
00:21:13,564 --> 00:21:15,608
マッシー、ダークリン、バー・エモン。

234
00:21:18,778 --> 00:21:20,863
私の母はアリン人でした。

235
00:21:20,947 --> 00:21:23,366
ヴェールはマントにならない
自分たちの親族に対して。

236
00:21:23,449 --> 00:21:26,828
リヴァーランはいつも親友だった
あなたのお父様、閣下へ。

237
00:21:26,911 --> 00:21:28,454
デーモン王子の黙認により、

238
00:21:28,538 --> 00:21:31,40
私はすでにグローバー卿にカラスを送りました。

239
00:21:34,877 --> 00:21:37,255
グローバー卿は気まぐれですぐに流されます。

240
00:21:37,338 --> 00:21:39,674
彼は納得する必要があるだろう
私たちの立場の強さについて

241
00:21:39,757 --> 00:21:42,468
そして私たちが彼をサポートすることを
戦争になったら。

242
00:21:42,552 --> 00:21:44,595
私自身も彼と一緒に治療するつもりです。

243
00:21:44,679 --> 00:21:46,389
[男 1] 嵐の終わりのこと
そしてウィンターフェルは？

244
00:21:46,472 --> 00:21:49,100
[男 2] 決してありません
誓いを忘れたスタークとして生きていた。

245
00:21:49,183 --> 00:21:51,894
そしてスターク家とは、
北も追随するだろう。

246
00:21:51,978 --> 00:21:55,606
ボロス・バラシオン卿が必要とします
父との約束を思い出すために。

247
00:22:02,238 --> 00:22:03,197
[吸入する]

248
00:22:08,703 --> 00:22:10,204
ドリフトマークからのお知らせは何ですか?

249
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
コーリー卿はドラゴンストーンに向けて出航します。

250
00:22:15,459 --> 00:22:17,86
女王のために宣言するために。

251
00:22:19,88 --> 00:22:22,49
ベラリオン艦隊
夫のくびきの中にいる。

252
00:22:22,133 --> 00:22:24,10
彼らがどこへ航海するかは彼が決める。

253
00:22:24,93 --> 00:22:27,388
[レイニラ] 私たちはあなたたち二人のために祈ります
そして夫のサポート。

254
00:22:27,471 --> 00:22:30,558
私たちが毎晩祈っていたように、
ウミヘビが健康に戻ること。

255
00:22:32,185 --> 00:22:33,853
狭海には港はない
あえて作るだろう

256
00:22:33,936 --> 00:22:35,897
ベラリオン艦隊の敵。

257
00:22:37,982 --> 00:22:38,941
そして私たちの敵は？

258
00:22:39,25 --> 00:22:40,610
ラニスター家には友人がいない。

259
00:22:41,360 --> 00:22:44,363
タイランドはその手に仕えた
彼に敵対するには長すぎる。

260
00:22:44,447 --> 00:22:46,616
そしてオットー・ハイタワー
ラニスター艦隊が必要だ。

261
00:22:46,699 --> 00:22:48,201
ラニスター家がいなければ、
私たちは見つけるのが好きではありません

262
00:22:48,284 --> 00:22:49,535
-黄金の歯の西にある同盟国。
-[デーモン王子]いいえ。

263
00:22:53,789 --> 00:22:55,708
リバーランドは欠かせないものですが、
閣下。

264
00:22:57,376 --> 00:23:00,755
私の鈍感さを許してください、閣下、
しかし男性の話は無意味です。

265
00:23:01,422 --> 00:23:05,51
あなたの大義には力がある
この世界で見たことのないもの

266
00:23:05,134 --> 00:23:07,637
古ヴァリリアの時代から。

267
00:23:07,720 --> 00:23:08,846
ドラゴンズ。

268
00:23:12,99 --> 00:23:13,517
緑の党にもドラゴンがいます。

269
00:23:13,601 --> 00:23:15,603
私の数えによると、彼らには大人が3人います。

270
00:23:15,686 --> 00:23:18,522
シラックス、カラクセス、メレーがあります。

271
00:23:18,606 --> 00:23:21,525
あなたの息子たちは
バーマックス、アラックス、ティラクセス。

272
00:23:21,609 --> 00:23:23,527
バエラはムーンダンサーを持っています。

273
00:23:23,611 --> 00:23:25,321
デーモン、私たちのドラゴンは誰もいない
戦争に行ってきた。

274
00:23:25,404 --> 00:23:27,907
引き取られていないドラゴンもいます。

275
00:23:27,990 --> 00:23:29,617
シースモークは今でもドリフトマークに住んでいます。

276
00:23:29,700 --> 00:23:32,578
ヴァーミソールとシルバーウィング
ドラゴンモントに住み、

277
00:23:32,662 --> 00:23:33,829
まだライダーなし。

278
00:23:34,830 --> 00:23:37,250
それから3匹の野生のドラゴンがいます、
全員がここに巣を作っています。

279
00:23:37,333 --> 00:23:38,542
[レイニラ] それで、誰がそれに乗るのですか?

280
00:23:38,626 --> 00:23:41,03
[プリンスデーモン] ドラゴンストーン
4 に対して 13 があります。

281
00:23:42,46 --> 00:23:45,216
|卵もたくさんあります
ドラゴンモントで孵化中。

282
00:23:45,299 --> 00:23:48,761
さて...集まる場所が必要です、

283
00:23:48,844 --> 00:23:52,431
十分な大きさのつま先
かなりのホストを収容するため。

284
00:23:52,515 --> 00:23:53,516
ここ、ハレンハルで。

285
00:23:53,599 --> 00:23:54,517
私たちは西側を切り落とし、

286
00:23:54,600 --> 00:23:56,143
キングズランディングを囲む
ドラゴンたちと一緒に。

287
00:23:56,227 --> 00:23:58,20
そして私たちはすべての緑の頭を持つことができます
スパイクに取り付けられた

288
00:23:58,104 --> 00:23:59,981
月が変わる前に。

289
00:24:00,64 --> 00:24:01,649
あなたの恩寵...

290
00:24:01,732 --> 00:24:03,526
沖合で船が目撃され、

291
00:24:03,609 --> 00:24:06,153
旗を掲げる孤独なガレオン船
三つの頭を持つ緑のドラゴンの像。

292
00:24:06,237 --> 00:24:08,406
-監視塔に警告します。空を見てください。
-[音楽再生]

293
00:24:46,110 --> 00:24:49,71
|頼まれて来る
アリスセント皇太后の、

294
00:24:49,155 --> 00:24:51,324
エイゴン王の母。
彼の名前の二番目、

295
00:24:51,407 --> 00:24:54,201
主と守護者
七王国の。

296
00:24:55,36 --> 00:24:58,581
配達するように指示されました
彼女のメッセージはレニラ王女にのみです。

297
00:25:00,374 --> 00:25:02,293
プリンセスはどこですか？

298
00:25:02,376 --> 00:25:04,170
[シラックスの咆哮]

299
00:25:27,193 --> 00:25:29,195
[轟音]

300
00:25:40,873 --> 00:25:43,542
[轟音]

301
00:25:44,418 --> 00:25:45,336
[うなり声]

302
00:25:56,722 --> 00:25:58,766
レニラ王女。

303
00:25:59,725 --> 00:26:01,18
私は今、ライニラ女王です。

304
00:26:02,603 --> 00:26:04,855
そして、あなた方全員はこの領域に対する裏切り者です。

305
00:26:05,356 --> 00:26:09,151
エイゴン・ターガリエン王、
彼の名前の二番目...

306
00:26:10,861 --> 00:26:14,323
彼の知恵と平和への願いにおいて、

307
00:26:14,407 --> 00:26:15,908
条件を提示している。

308
00:26:18,285 --> 00:26:19,995
エイゴンを王として認める

309
00:26:20,79 --> 00:26:22,915
そして敬意を誓う
鉄の玉座の前。

310
00:26:22,998 --> 00:26:26,710
その代わりに、閣下が確認してくださいます
あなたのドラゴンストーンの所有物。

311
00:26:27,545 --> 00:26:31,173
それはあなたの真の息子に伝わり、
ジェイカエリス、あなたの死を受けて。

312
00:26:31,257 --> 00:26:34,593
ルーセリスは確定するよ
ドリフトマークの正統後継者として

313
00:26:34,677 --> 00:26:37,555
そしてすべての土地と所有物
ヴェラリオン家の。

314
00:26:37,638 --> 00:26:39,432
あなたの息子たち by プリンス・デーモン

315
00:26:39,515 --> 00:26:42,435
場所も与えられます
法廷で高い名誉を与えられ、

316
00:26:42,977 --> 00:26:44,979
エイゴン・ザ・ヤンガーは王の従者として、

317
00:26:45,62 --> 00:26:47,106
献酌官としてのヴィセーリス。

318
00:26:47,189 --> 00:26:49,150
最後に、国王はご厚意により、

319
00:26:49,233 --> 00:26:53,696
どんな騎士や領主も赦してやる
彼の昇進に対して共謀した者。

320
00:26:54,405 --> 00:26:57,158
|むしろ息子たちに食べさせたい
ドラゴンたちへ

321
00:26:57,241 --> 00:27:00,369
彼らに盾や杯を持たせるよりも

322
00:27:00,453 --> 00:27:04,123
酔ったあなたのために、
王の簒奪者。

323
00:27:04,582 --> 00:27:07,793
エイゴン・ターガリエンが鉄の玉座に座る。

324
00:27:09,44 --> 00:27:10,838
彼は征服者の王冠をかぶっており、

325
00:27:10,921 --> 00:27:12,673
征服者の剣を振るい、

326
00:27:12,756 --> 00:27:14,175
征服者の名前が付いています。

327
00:27:14,633 --> 00:27:17,52
彼は信仰のセプトンによって油そそがれた

328
00:27:17,136 --> 00:27:19,13
何千もの人々の目の前で。

329
00:27:19,96 --> 00:27:23,17
あらゆる正統性の象徴
彼のものです。

330
00:27:25,561 --> 00:27:28,856
そしてスタークがいる、
タリー、バラシオン。

331
00:27:28,939 --> 00:27:32,985
頂いたお家も、
そして現在、

332
00:27:33,68 --> 00:27:36,280
寛大な条件を考慮する
彼らの王から。

333
00:27:38,73 --> 00:27:40,951
スターク、タリー、バラシオン
全員が私に誓った

334
00:27:42,203 --> 00:27:44,872
ヴィセーリス王が私を後継者に指名したとき。

335
00:27:45,581 --> 00:27:49,418
古くなった誓いはあなたを落ち着かせません
鉄の玉座に、プリンセス。

336
00:27:50,85 --> 00:27:54,89
後継者はその日を変えた
あなたのお父さんは息子を産みました。

337
00:27:54,590 --> 00:27:58,511
|あなたと彼が後悔しているだけです
その真実を最後に見たのは彼らだった。

338
00:27:59,512 --> 00:28:01,805
エイゴンが王であるのと同じように、あなたは手ではありません。

339
00:28:01,889 --> 00:28:03,516
クソ裏切り者。

340
00:28:15,277 --> 00:28:16,904
グランドメイスター。

341
00:28:22,201 --> 00:28:23,369
これは一体何ですか？

342
00:28:29,583 --> 00:28:31,210
【音楽再生】

343
00:28:38,926 --> 00:28:42,513
[オットー] 女王アリセントは忘れていません
かつてお互いに抱いていた愛。

344
00:28:44,56 --> 00:28:49,562
血を流す必要はありません。
王国は平和に存続することができます。

345
00:28:53,65 --> 00:28:55,359
アリスセント女王は熱心に
あなたの答えを待っています。

346
00:28:55,442 --> 00:28:57,695
彼女は今すぐ答えを得ることができます、
父親の口に詰め込まれた

347
00:28:57,778 --> 00:28:58,988
枯れたチンポと一緒に。

348
00:28:59,71 --> 00:29:00,781
このママの茶番劇はもう終わりにしましょう。

349
00:29:02,533 --> 00:29:05,869
エリック卿、ハイタワー卿を連れてきてください
それで |私自身も喜んでいるかもしれません。

350
00:29:05,953 --> 00:29:07,830
[轟音]

351
00:29:10,833 --> 00:29:11,834
いいえ。

352
00:29:23,637 --> 00:29:25,806
キングズランディングには、
私の答えは明日。

353
00:29:40,779 --> 00:29:42,323
[咆哮]

354
00:29:48,287 --> 00:29:51,248
[プリンス・デーモン] それは簡単なことではありません
男がドラゴンスレイヤーになるために。

355
00:29:52,333 --> 00:29:54,752
しかし、ドラゴンはドラゴンを殺すことができます。そして持っています。

356
00:29:56,295 --> 00:29:59,465
単純な真実はこれです、
エイゴンよりも多くのドラゴンがいます。

357
00:29:59,715 --> 00:30:02,134
ヴィセーリスはよく話しました
ヴァリリアの歴史。

358
00:30:02,217 --> 00:30:03,218
|彼らをよく知っています。

359
00:30:04,470 --> 00:30:06,180
ドラゴンが戦争に飛んだとき...

360
00:30:07,514 --> 00:30:08,682
すべてが燃えた。

361
00:30:11,101 --> 00:30:14,188
|支配したくない
灰と骨の王国を越えて。

362
00:30:14,271 --> 00:30:16,690
検討していますか
ハイタワー家の条件、閣下？

363
00:30:17,608 --> 00:30:21,320
女王としての私の本当の義務は何ですか
バルティモス様、王国へ？

364
00:30:21,820 --> 00:30:23,364
平和と統一を確保しますか？

365
00:30:23,447 --> 00:30:26,325
それとも |鉄の玉座に座り、
コストは関係なく？

366
00:30:26,408 --> 00:30:28,702
-それはあなたのお父さんが話していることです。
-私の父は亡くなりました。

367
00:30:30,788 --> 00:30:32,998
そして彼は私を後継者に選んだのです…

368
00:30:35,376 --> 00:30:37,920
王国を守るために、
真っ向から戦争に投げ込まないでください。

369
00:30:38,03 --> 00:30:39,380
さて、敵が宣戦布告しました。

370
00:30:40,255 --> 00:30:41,799
それについてどうするつもりですか？

371
00:30:45,386 --> 00:30:46,595
部屋を片付けてください。

372
00:31:17,84 --> 00:31:18,669
戦争の約束に興奮しますか?

373
00:31:18,752 --> 00:31:20,546
膝を曲げることはできません
ハイタワーズへ。

374
00:31:20,629 --> 00:31:22,172
彼らはあなたの長子の権利を盗みました。

375
00:31:22,256 --> 00:31:23,882
[レイニラ] できれば
ロンの玉座を奪う

376
00:31:23,966 --> 00:31:26,51
オットー・ハイタワーズを入れずに
スパイクに頭をつけて、

377
00:31:26,135 --> 00:31:27,594
-そうしますか？
-[デーモン王子]怒ってないの？

378
00:31:27,678 --> 00:31:30,13
-|私が怒っているから宣戦布告すべきでしょうか？
-[デーモン王子]いいえ。

379
00:31:30,97 --> 00:31:32,141
それはあなたの義務だから
女王として反乱を鎮圧する。

380
00:31:32,224 --> 00:31:35,936
私の誓いを知っていますか
私たちの個人的な野心を超えたものになります。

381
00:31:39,231 --> 00:31:40,733
氷と炎の歌。

382
00:31:43,861 --> 00:31:44,862
何？

383
00:31:46,363 --> 00:31:48,73
対するこれからの戦争
北の闇。

384
00:31:48,157 --> 00:31:49,241
征服者の夢。

385
00:31:50,284 --> 00:31:52,244
ヴィセーリスが私にそれを共有してくれました
彼が私に彼女と名付けたとき。

386
00:31:52,327 --> 00:31:53,412
[窒息]

387
00:31:57,291 --> 00:32:01,295
私の兄は...彼の奴隷でした
前兆と前兆。

388
00:32:02,546 --> 00:32:05,799
彼の無謀な統治を実現するためなら何でも
目的があるようです。

389
00:32:09,803 --> 00:32:11,346
夢が私たちを王にしたわけではありません。

390
00:32:12,848 --> 00:32:13,932
ドラゴンズはそうしました。

391
00:32:18,729 --> 00:32:20,981
[あえぎ声]

392
00:32:32,409 --> 00:32:33,744
彼はあなたに決して言いませんでした...

393
00:32:33,827 --> 00:32:35,120
[息が震える]

394
00:32:37,790 --> 00:32:38,999
彼はそうでしたか？

395
00:32:39,708 --> 00:32:41,502
[不吉なインストゥルメンタル音楽の演奏]

396
00:33:08,111 --> 00:33:09,530
[レーニス・ヴェラリオンが静かに息をしている]

397
00:33:16,286 --> 00:33:20,123
居眠りをした男性を鞭で打たれたこともある
彼らの監視下にあります。

398
00:33:22,334 --> 00:33:24,503
[荒い息をする]

399
00:33:26,672 --> 00:33:27,756
あなたは人間ではありません。

400
00:33:33,11 --> 00:33:34,221
あなたは私を捨てました...

401
00:33:36,598 --> 00:33:37,808
いつ |一番あなたを必要としていたのです。

402
00:33:39,518 --> 00:33:41,311
私たちの子供たちは二人とも私たちから盗まれました。

403
00:33:43,188 --> 00:33:44,356
|あなたが必要でした。

404
00:33:45,65 --> 00:33:46,483
バエラとライナはあなたを必要としていた、

405
00:33:46,567 --> 00:33:49,653
そしてあなたは私たちを見捨てた
海でのさらなる冒険のために。

406
00:33:49,736 --> 00:33:51,780
これまでと同じように。

407
00:33:53,490 --> 00:33:55,576
[コーリーズ] |他に頼る場所がなかった。

408
00:33:57,369 --> 00:34:00,247
-|すべてを失った。
-私たちは負けました、コーリーズ。

409
00:34:02,624 --> 00:34:03,625
私たちは。

410
00:34:16,722 --> 00:34:18,265
|私たちには新しい王がいることを理解しています。

411
00:34:19,99 --> 00:34:21,894
見知らぬ人が長い影を落とす
この家族を超えて。

412
00:34:28,859 --> 00:34:30,444
あなたの弟も亡くなっています。

413
00:34:33,71 --> 00:34:35,616
[うめき声]

414
00:34:35,699 --> 00:34:38,660
彼は急いであなたを埋葬しようとした
そして席を主張し、

415
00:34:38,744 --> 00:34:40,245
彼は王の前に立った

416
00:34:40,329 --> 00:34:43,206
そして非難された
ラエノールの息子たちは非嫡出である。

417
00:34:44,124 --> 00:34:45,375
[ため息]

418
00:34:48,295 --> 00:34:49,755
デーモンはそれに頭をかかえた。

419
00:34:49,838 --> 00:34:50,881
[嘲笑]

420
00:34:55,469 --> 00:34:59,181
軽率な野心は常に
ベラリオンの弱点。

421
00:35:04,311 --> 00:35:05,938
あなたは正しかった、レイニス。

422
00:35:08,65 --> 00:35:11,318
|到達しすぎた。しかも無料で。

423
00:35:13,946 --> 00:35:18,533
鉄の玉座を追い求めて…
終わりに近づいています。

424
00:35:23,246 --> 00:35:25,666
私たちは誰のためにも宣言しません。

425
00:35:27,668 --> 00:35:29,294
ハイタイドまで引退します

426
00:35:29,920 --> 00:35:31,46
満足するために...

427
00:35:32,89 --> 00:35:34,466
私たちの孫たちと--

428
00:35:34,549 --> 00:35:37,260
ジェイス、ルーク、ジョフ
王位請求者です。

429
00:35:39,429 --> 00:35:41,974
あの少年たちは安全ではないでしょう
エイゴンが王である限り。

430
00:35:44,810 --> 00:35:48,605
レニラは共犯者だった
私たちの息子の死において。

431
00:35:50,440 --> 00:35:53,68
あの娘は破壊する
彼女が触れるすべてのもの。

432
00:35:53,151 --> 00:35:55,112
その「女の子」は…

433
00:35:55,195 --> 00:35:57,197
王国をまとめている
現在のところ。

434
00:35:58,448 --> 00:36:00,242
立っているすべての人
「ペイントされたテーブルを囲んで」

435
00:36:00,325 --> 00:36:02,160
彼女に王国を戦争に突入させるよう促す。

436
00:36:03,704 --> 00:36:04,788
[不明瞭なおしゃべり]

437
00:36:04,871 --> 00:36:08,83
[レイニス・ヴェラリオン] レイニラだけ
自制心を示した人。

438
00:36:08,166 --> 00:36:10,335
[男1] 戦争の目的
墓地を埋めることです

439
00:36:10,419 --> 00:36:11,503
親愛なるスタントン卿。

440
00:36:11,586 --> 00:36:14,756
秘訣は部下をもっと配置することだ
自分のものよりも地面の中で。

441
00:36:14,840 --> 00:36:16,383
【男性2】簡単な言葉
命令する主のために

442
00:36:16,466 --> 00:36:18,10
-彼の城の安全なところから。
-[男性 1] それが真実味を失うわけではありません。

443
00:36:18,93 --> 00:36:19,344
[サー・エリック] 潮の主！

444
00:36:20,387 --> 00:36:21,805
コーリーズ・ベラリオン卿…

445
00:36:23,265 --> 00:36:26,435
そして彼の妻、
レーニス・ターガリエン王女。

446
00:36:38,196 --> 00:36:39,781
諸君。

447
00:36:39,865 --> 00:36:41,491
[レイニラ] コーリー卿。

448
00:36:42,325 --> 00:36:45,37
あなたが元気になったのを見るととても安心します
そして再び健康に。

449
00:36:47,456 --> 00:36:50,292
お父様のことはとても残念ですが、
プリンセス。

450
00:36:50,834 --> 00:36:52,836
彼はいい人だった。

451
00:37:04,97 --> 00:37:05,307
デーモンはどこにいますか？

452
00:37:06,433 --> 00:37:09,436
他にも懸念点がありましたが、
王子の注意を求めた。

453
00:37:10,979 --> 00:37:11,813
うーん。

454
00:37:14,191 --> 00:37:15,817
[うめき声]

455
00:37:20,781 --> 00:37:22,199
宣言した同盟者ですか？

456
00:37:23,742 --> 00:37:26,745
-はい。
・王位争奪戦に勝つには少なすぎる。

457
00:37:28,997 --> 00:37:31,666
そうですね、私たちもそうします
サポートが得られることを願っています

458
00:37:31,750 --> 00:37:34,753
-アリン家、バラシオン家、スターク家。
-[コーリーズ] 希望...

459
00:37:35,629 --> 00:37:37,172
愚か者の味方です。

460
00:37:38,799 --> 00:37:42,10
アリンもバラシオンも
私の家と血を分けてください。

461
00:37:42,94 --> 00:37:44,137
しかし、彼ら全員が私に誓いを立てました。

462
00:37:44,221 --> 00:37:46,56
ハイタワー家もそうだったように…

463
00:37:46,139 --> 00:37:47,307
場合 |覚えて。

464
00:37:47,390 --> 00:37:50,435
あなたもそうでした、コーリーズ卿。

465
00:38:04,199 --> 00:38:05,617
お父さんの領域…

466
00:38:06,743 --> 00:38:09,663
それは正義と名誉の一つでした。

467
00:38:10,705 --> 00:38:14,793
私たちの家は共通の血でつながっています
そして共通の原因。

468
00:38:16,711 --> 00:38:19,714
このハイタワーの反逆は容認できない。

469
00:38:25,345 --> 00:38:28,557
全面的にサポートいたします
私たちの艦隊と家の。

470
00:38:30,517 --> 00:38:31,518
閣下。

471
00:38:36,940 --> 00:38:37,941
【音楽再生】

472
00:38:40,569 --> 00:38:42,362
尊敬します、コーリーズ卿。

473
00:38:48,535 --> 00:38:50,579
レニス王女。

474
00:38:54,583 --> 00:38:58,253
しかし、| として私の旗手たちに言った、

475
00:38:58,336 --> 00:39:01,965
|父と約束した
王国を強く団結させるために。

476
00:39:03,884 --> 00:39:06,970
戦争の最初の一撃が起こるとしたら、
それは私の手によるものではありません。

477
00:39:08,430 --> 00:39:09,806
演技するつもりはないんですか？

478
00:39:09,890 --> 00:39:13,393
注意してください
しっかりと立っているという意味ではありません。

479
00:39:13,476 --> 00:39:18,481
|私の味方が誰なのか知りたい
前 |彼らを戦争に送り込む。

480
00:39:26,198 --> 00:39:27,532
私の結果は...

481
00:39:28,742 --> 00:39:31,745
ステップストーンで瀕死の状態…

482
00:39:32,996 --> 00:39:34,831
それは、私たちが今それらをコントロールしているということです。

483
00:39:35,498 --> 00:39:38,84
|完全に駐屯することに気を配った
今度の領土。

484
00:39:38,168 --> 00:39:40,03
航路の全面封鎖

485
00:39:40,86 --> 00:39:43,131
数日以内に設置される予定です
まだでなければ。

486
00:39:43,215 --> 00:39:45,634
トライアーキーは敗走した。

487
00:39:45,717 --> 00:39:47,677
狭い海は私たちのものです。

488
00:39:47,761 --> 00:39:50,388
【音楽再生】

489
00:39:50,472 --> 00:39:53,266
[コーリーズ] さらに封印したら
食道、

490
00:39:53,350 --> 00:39:56,353
私たちは断ち切ることができます
すべての海上旅行と貿易

491
00:39:56,436 --> 00:39:57,687
キングズランディングへ。

492
00:39:58,688 --> 00:40:01,191
|メレイズを連れて行きます
そして私自身もガレットをパトロールします。

493
00:40:06,404 --> 00:40:08,114
[男] 私たちが狭い海を排水するとき、

494
00:40:09,282 --> 00:40:11,284
キングズランディングを囲むことができます

495
00:40:11,368 --> 00:40:13,620
赤の砦を包囲し、

496
00:40:13,703 --> 00:40:16,164
そして緑の党を降伏させます。

497
00:40:16,248 --> 00:40:19,960
十分な剣があれば
キングズランディングを取り囲むように、

498
00:40:20,43 --> 00:40:23,672
私たちはまず～の支持を確保しなければなりません
ウィンターフェル、天の城、そしてストームズ・エンド。

499
00:40:23,755 --> 00:40:25,799
私がカラスの準備をさせていただきます、閣下。

500
00:40:26,633 --> 00:40:28,51
[ジャカエリス] 我慢すべきです
それらのメッセージ。

501
00:40:30,178 --> 00:40:32,264
ドラゴンはカラスより速く飛ぶことができます

502
00:40:33,223 --> 00:40:34,349
そしてそれらはより説得力があります。

503
00:40:38,395 --> 00:40:39,604
送ってください。

504
00:40:41,523 --> 00:40:42,983
王子様は正しいです、閣下。

505
00:40:52,617 --> 00:40:53,660
非常によく。

506
00:40:53,743 --> 00:40:54,577
[ビブラートを強める]

507
00:40:54,661 --> 00:40:56,788
ジェイカエリス王子は北へ飛びます。

508
00:40:57,831 --> 00:41:01,01
まずは母に会うために天の城へ
いとこ、レディ・ジェイン・アリン、

509
00:41:01,84 --> 00:41:04,04
そしてウィンターフェルへ
クレガン・スターク卿と一緒に治療する

510
00:41:04,87 --> 00:41:06,06
北の支援のために。

511
00:41:07,132 --> 00:41:09,926
ルーセリス王子が飛んでいく
南からストームズエンドへ

512
00:41:10,10 --> 00:41:12,804
そしてボロス・バラシオン卿と一緒に治療してください。

513
00:41:12,887 --> 00:41:17,17
私たちはこれらの領主たちに思い出させなければなりません
彼らが誓った誓いについて。

514
00:41:18,643 --> 00:41:21,104
そして...それらを壊す代償。

515
00:41:45,754 --> 00:41:50,300
ターガリエン家のように、
私たちは人間よりも神に近いのです。

516
00:41:52,844 --> 00:41:55,347
そして鉄の玉座
おそらく、私たちを少し近づけます。

517
00:41:57,557 --> 00:42:01,186
しかし、私たちが奉仕するのであれば、
七王国…

518
00:42:02,520 --> 00:42:04,981
私たちは彼らの神に答えなければなりません。

519
00:42:05,523 --> 00:42:10,70
この用事を引き受けたら、
あなたは戦士としてではなく、メッセンジャーとして行きます。

520
00:42:10,695 --> 00:42:12,864
いかなる戦闘にも参加してはなりません。

521
00:42:14,699 --> 00:42:18,36
今、私に誓ってください
セブンの目の前で。

522
00:42:23,541 --> 00:42:24,709
|誓います。

523
00:42:29,589 --> 00:42:30,757
|誓います。

524
00:42:31,966 --> 00:42:32,967
ありがとう。

525
00:42:36,679 --> 00:42:38,681
クレガン・スタークは…

526
00:42:39,557 --> 00:42:41,101
私よりあなたの年齢に近いです。

527
00:42:41,726 --> 00:42:45,397
|男性としてそう願うだろう
共通の興味を見つけることができます。

528
00:42:46,606 --> 00:42:47,690
はい、閣下。

529
00:42:56,366 --> 00:42:58,576
ストームズエンドはここから飛行機ですぐです。

530
00:43:00,370 --> 00:43:03,873
あなたにはバラシオンの血が流れています
あなたの祖母、レイニスから。

531
00:43:03,957 --> 00:43:05,291
そして...

532
00:43:05,375 --> 00:43:07,794
ボロス卿は永遠に誇り高い男です。

533
00:43:08,753 --> 00:43:11,631
彼は名誉を受けるだろう
王国の王子を迎えるために...

534
00:43:12,882 --> 00:43:14,217
そして彼のドラゴン。

535
00:43:23,184 --> 00:43:25,728
|あなたが受け取ることを期待してください
とても温かい歓迎です。

536
00:43:27,772 --> 00:43:29,524
はい、お母さん。 [どもる] 閣下。

537
00:43:29,607 --> 00:43:30,483
[ため息]

538
00:43:39,33 --> 00:43:40,785
それならそこに行ってください。

539
00:43:41,870 --> 00:43:43,37
[ドラゴンの咆哮]

540
00:43:45,665 --> 00:43:48,668
[魅力的なインストゥルメンタル音楽の演奏]

541
00:44:02,223 --> 00:44:03,391
[ドラゴンの咆哮]

542
00:44:11,274 --> 00:44:12,609
[咆哮]

543
00:44:35,298 --> 00:44:37,300
[ヴァリリア語で歌う]

544
00:45:20,802 --> 00:45:23,555
[ドラゴンのシューシュー音]

545
00:45:25,390 --> 00:45:26,808
[歌い続ける]

546
00:45:33,606 --> 00:45:36,25
[轟音]

547
00:45:45,577 --> 00:45:47,370
【音楽再生】

548
00:45:47,453 --> 00:45:49,539
[ヴァリリア語で歌う]

549
00:45:49,622 --> 00:45:50,748
[うなり声]

550
00:46:04,12 --> 00:46:05,346
[シューッという音]

551
00:46:06,347 --> 00:46:08,99
[うなり声]

552
00:46:16,858 --> 00:46:18,484
[雷鳴]

553
00:46:23,156 --> 00:46:24,449
[風が吹く]

554
00:46:31,539 --> 00:46:33,541
[雷鳴]

555
00:46:40,923 --> 00:46:42,258
[シューッという音]

556
00:46:46,387 --> 00:46:47,472
[うなり声]

557
00:46:59,567 --> 00:47:01,235
[うなり声]

558
00:47:04,30 --> 00:47:07,283
[うなり声]

559
00:47:08,117 --> 00:47:10,870
[咆哮]

560
00:47:21,964 --> 00:47:23,716
[英語で]
ラム・ルーセリス・ベラリオン王子。

561
00:47:24,717 --> 00:47:26,803
|ボロス卿にメッセージを持ってきてください
女王様から。

562
00:47:29,222 --> 00:47:30,473
[ヴァガールのうなり声]

563
00:47:30,556 --> 00:47:32,517
[風が吹く]

564
00:47:35,937 --> 00:47:37,438
[不気味な音楽が流れている]

565
00:47:43,861 --> 00:47:45,488
【騎士】ルーセリス・ヴェラリオン王子。

566
00:47:48,74 --> 00:47:50,993
[雷鳴]

567
00:47:52,370 --> 00:47:55,373
[騎士] 息子
レイニラ・ターガリエン王女のこと。

568
00:47:59,961 --> 00:48:01,379
ボロス様…

569
00:48:03,172 --> 00:48:04,882
|あなたにメッセージを持ってきました
母から…

570
00:48:06,300 --> 00:48:07,510
女王様。

571
00:48:08,553 --> 00:48:11,514
それでもこの日の初めに、
|国王からの使者を受け取りました。

572
00:48:13,141 --> 00:48:14,183
どれですか？

573
00:48:14,892 --> 00:48:17,603
王様か女王様か？

574
00:48:17,687 --> 00:48:20,189
ドラゴンの家
誰がそれを支配しているのか分からないようです。

575
00:48:20,273 --> 00:48:21,858
（笑）

576
00:48:23,192 --> 00:48:24,986
お母さんからのメッセージは何ですか？

577
00:48:32,744 --> 00:48:33,745
[荒い息をする]

578
00:48:41,919 --> 00:48:43,629
血まみれのマスターはどこですか？

579
00:49:08,529 --> 00:49:10,907
[雷鳴]

580
00:49:18,456 --> 00:49:21,709
父の誓いを「思い出させて」？

581
00:49:23,544 --> 00:49:25,505
エイゴン王は少なくとも申し出を持って来た、

582
00:49:25,588 --> 00:49:28,382
私の剣と旗
結婚の約束のため。

583
00:49:29,675 --> 00:49:31,636
|お母さんの言うとおりにしたら…

584
00:49:32,970 --> 00:49:35,306
私の娘のうち誰が
結婚しますか...

585
00:49:37,16 --> 00:49:38,17
男の子？

586
00:49:39,185 --> 00:49:42,271
主よ... |結婚する自由はありません。

587
00:49:43,689 --> 00:49:45,24
私はすでに婚約しています。

588
00:49:47,360 --> 00:49:49,654
だから手ぶらで来てください。

589
00:49:51,864 --> 00:49:54,33
家に帰りなさい、子犬。

590
00:49:54,116 --> 00:49:56,285
そしてお母さんに伝えてください
それは嵐の終わりの主

591
00:49:56,369 --> 00:50:00,957
彼女が口笛を吹けるような犬ではない
敵に対抗する必要がある。

592
00:50:03,125 --> 00:50:06,462
|あなたの答えを受け入れます
女王様へ、主よ。

593
00:50:08,172 --> 00:50:09,131
[ため息]

594
00:50:13,219 --> 00:50:14,303
[エイモンド] 待って…

595
00:50:16,597 --> 00:50:18,15
私の主、ストロング。

596
00:50:23,62 --> 00:50:27,400
本当にそう思ったの？
王国を飛び回れるなんて

597
00:50:27,483 --> 00:50:30,111
弟の王位を盗もうとしている
無料で？

598
00:50:31,863 --> 00:50:33,72
|あなたとは戦わないだろう。

599
00:50:34,615 --> 00:50:37,493
|戦士としてではなく、使者として来たのです。

600
00:50:37,577 --> 00:50:39,203
戦いは少し難しいでしょう。

601
00:50:42,290 --> 00:50:43,499
いいえ。

602
00:50:44,375 --> 00:50:46,377
|目を出してほしい。

603
00:50:49,297 --> 00:50:50,631
私の支払いとして。

604
00:50:53,50 --> 00:50:54,135
1人が奉仕します。

605
00:50:58,389 --> 00:50:59,599
|目が見えなくなることはありません。

606
00:51:02,935 --> 00:51:05,146
[舌打ち] 計画を立てる
母へのプレゼントです。

607
00:51:09,442 --> 00:51:10,443
いいえ。

608
00:51:11,694 --> 00:51:13,654
それならあなたは夢中です
裏切り者でもある。

609
00:51:13,738 --> 00:51:15,781
-ここにはいないよ。
-あなたの目をください、

610
00:51:16,365 --> 00:51:17,992
または |受けるよ、この野郎！

611
00:51:18,993 --> 00:51:20,411
私のホールにはありません！

612
00:51:21,579 --> 00:51:23,372
その少年は使者としてやって来た。

613
00:51:23,456 --> 00:51:25,416
屋根の下で流血は起こらないだろう。

614
00:51:26,83 --> 00:51:28,252
ルセリス王子をドラゴンの元へ連れて帰りましょう。

615
00:51:29,86 --> 00:51:30,87
今。

616
00:51:40,556 --> 00:51:41,724
[雨がパラパラ]

617
00:51:42,808 --> 00:51:44,518
[雷鳴]

618
00:51:50,858 --> 00:51:52,151
[咆哮]

619
00:51:58,574 --> 00:51:59,867
[うめき声]

620
00:52:04,455 --> 00:52:05,289
[うなり声]

621
00:52:14,215 --> 00:52:15,925
[雷鳴]

622
00:52:16,550 --> 00:52:17,426
[うなり声]

623
00:52:18,177 --> 00:52:19,53
[うなり声]

624
00:52:37,697 --> 00:52:39,31
[咆哮]

625
00:53:00,553 --> 00:53:02,847
[うなり声]

626
00:53:06,642 --> 00:53:08,436
[咆哮]

627
00:53:17,486 --> 00:53:19,71
[ヴァガルが咆哮する]

628
00:53:22,992 --> 00:53:23,826
[あえぎ声]

629
00:53:31,83 --> 00:53:32,710
-[息を呑む]
-[咆哮]

630
00:53:33,294 --> 00:53:35,588
[エイモンドは笑う]

631
00:53:35,671 --> 00:53:37,173
[ヴァガルが咆哮する]

632
00:53:42,636 --> 00:53:44,13
【音楽再生】

633
00:53:44,96 --> 00:53:44,930
[あえぎ声]

634
00:53:45,931 --> 00:53:48,225
-[うなり声]
-[咆哮]

635
00:53:48,309 --> 00:53:49,560
[聞き取れない]

636
00:53:50,186 --> 00:53:51,145
[聞き取れない]

637
00:53:53,64 --> 00:53:54,690
[咆哮]

638
00:53:57,943 --> 00:53:59,70
[うなり声]

639
00:54:02,31 --> 00:54:03,115
[咆哮]

640
00:54:03,199 --> 00:54:04,75
[ルーセリスのうめき声]

641
00:54:09,497 --> 00:54:10,498
[うなり声]

642
00:54:12,792 --> 00:54:13,918
[咆哮]

643
00:54:14,502 --> 00:54:16,128
（笑）

644
00:54:19,381 --> 00:54:20,382
[うなり声]

645
00:54:21,550 --> 00:54:22,843
[金切り声]

646
00:54:24,470 --> 00:54:26,430
[うなり声]

647
00:54:26,514 --> 00:54:29,100
[ヴァガールのうなり声]

648
00:54:33,145 --> 00:54:35,147
[咆哮]

649
00:54:37,691 --> 00:54:38,943
【音楽再生】

650
00:55:09,140 --> 00:55:13,561
[エイモンド英語] いや、いや、いや、いや、いや！
いや、ヴァガル！いいえ！

651
00:55:13,644 --> 00:55:14,478
[ヴァリリア語で話す]

652
00:55:14,562 --> 00:55:15,855
[英語で] 奉仕してください、ヴァガル！いいえ！

653
00:55:15,938 --> 00:55:17,314
[ヴァリリア語で話す]

654
00:55:26,657 --> 00:55:28,409
[咆哮]

655
00:55:35,124 --> 00:55:36,167
[荒い息をする]

656
00:55:39,420 --> 00:55:42,548
ヴァガル！いいえ！いいえ。

657
00:55:42,631 --> 00:55:44,08
[咆哮]

658
00:55:49,722 --> 00:55:51,682
[ビブラートを強める]

659
00:56:01,775 --> 00:56:03,360
[重苦しい音楽が流れている]

660
00:56:56,622 --> 00:56:58,624
[聞き取れない会話]

661
00:57:07,549 --> 00:57:09,551
[暗い音楽が続く]

662
00:57:49,383 --> 00:57:51,218
[インストゥルメンタル音楽の演奏]